Showing posts with label music. Show all posts
Showing posts with label music. Show all posts

Wednesday, 13 May 2020

Siammanusati lyrics and English translation

Sources:


Thai:

๏ หากสยามยังอยู่ยั้ง ยืนยง
เราก็เหมือนอยู่คง ชีพด้วย
หากสยามพินาศลง ไทยอยู่ ได้ฤๅ
เราก็เหมือนมอดม้วย หมดสิ้นสกุลไทยฯ

๏ ใครรานใครรุกด้าว แดนไทย
ไทยรบจนสุดใจ ขาดดิ้น
เสียเนื้อเลือดหลั่งไหล ยอมสละ สิ้นแล
เสียชีพไป่เสียสิ้น ชื่อก้องเกียรติงามฯ

Pronunciation:

Haak Sayaam yang 'yuu, yang yuueng yong
Rao ka hmuean 'yuu khawng, chiip tuay
Haak Sayaam phi naat lawng, Thai 'yuu, tai ruue
Rao ka hmuean nam awt muay hmat, sin sakun Thai.

Khrai raan khrai ruk, tao taen Thai
Thai rap jon sut jai, khaat tin
Sia nuea luea hlang hlai, yawn sa la, sin lae
Sia chip pai sia sin chue, kawng kian ting ngaam.

English:

If Siam still lives,
We also live.
But if Siam dies,
We die together as a family.

Against whoever who attacks Thailand,
The Thai people will fight to the last.
For every drop of blood shed for Thailand
It is done in beauty and honour.

Wednesday, 27 March 2019

Tai-He-Song lyrics

Music: E flat minor


Lyrics

鳳昭祥 (feng zhao xiang)
日月光 (ri yue guang)
四海升 (si hai sheng)
開域疆 (kai yu jiang)

仁智信 (ren zhi xin)
禮義忠 (li yi zhong)
敦厚德 (dun hou de)
列聖王 (lie sheng wang)

承天道兮 (cheng tian dao xi)
壽永昌 (shou yong chang)
昊天成命 (hao tian cheng ming)
化萬邦 (hua wan bang)

Translation:

The phoenix shines with auspiciousness,
With the light of the sun and moon,
The four seas rise,
And the borders swell.

Benevolence, wisdom, and faith,
Proper rites, righteousness, and loyalty,
Honesty, generosity, and virtue,
Are the path of the sacred king.

Uphold the way of heaven!
Then you shall prosper and live long.
That is the command of the vast sky,
Towards all nations.


Wednesday, 8 July 2015

Notes about my Namarië Valarin translation

Post linked with: http://capoiatychaiaperierga.blogspot.com/2015/07/namarie-in-valarin.html

Additional meanings:

šebeth - wind (air)
aþar - year (festival)
rušur - to kindle, to set on fire (fire)
delgûmâ - hide, covering (roof)
phelûn - land, home (dwelling)

Invented words: (Underlined and bold words are coined by myself)

Aya - Exclaimation. From Quenya "ai!"
ullubân - Pour, fall (leaves). From Valarin "ul(l)u", water
ši - In, into. From Black Speech "ishi", in
wâ - No, not
lûnun - To count, amount
lûnun-al - countable
šarak - Wing
šarak-um - wings
wiyôz - Tree
win-um-ôz-al - trees-like
ullu-3ân - To flow. From Valarin "ul(l)u", water
ullu-3âš - flowed
kîna - Sweet
ôllonâz - Drink. Based on Valarin "ul(l)u", water
mirubhôzê3ôllonâz - mead drink. From Valarin "mirubhôzê", possibly mead (This website suggested that it was perhaps the beginning of a longer word, so this is my reconstruction)
ronokôz - Chamber, room. From Lower Black Speech "ronk", chamber
ronokumôz - rooms
ronâk - deep. From Lower Black Speech "ronk", chamber
Barâdâz - Varda, lofty, high, east (from the sun being "lifted" from the earth). From Quenya "Varda"
barâdal - lofty, high. From Quenya "Varda"
Barâdal - East, eastern. From Quenya "Varda"
baradâš - raised
utô - Beyond
Ezedâz - Rest, West. From Quenya "Estë" (from the sun "resting" into the earth as it sets west)
phela - Under, below. From Valarin "phelun", dwelling
axâzâz -  Hall
axâz-um-âz - halls
nûši - Where. "Nû" is invented. "Ši" is from Black Speech "ishi", in
azôz - Star (See "gil")
az-um-ôz - stars
gunûn-ân - Tremble
wâyôz - Song. From Quenya "Vairë" (in one way songs are carefully "woven" by writers into existence)
(u)mî - Her, she
akesa - Voice
manal - Holy. From Valarin "Mânawenûz", blessed one/one closest in accord with Eru
a3a - And. From Black Speech "agh"
Mâx-êz-imi - Queen. "Mâx" is from Valarin "Mâchanumâz", authorities. "Imi" is related to invented "mî", she
mâx-êz-imi-yal - of a queen, like a queen. "Mâx" is from Valarin "Mâchanumâz", authorities. "Imi" is related to invented "mî", she
nû3âz - Who
mir-ân - Fill. From Valarin "mirubhôzê"
paxîz - Cup
âzi - Me, I (feminine)
âzi-at - for me. "At" is from Black Speech "-at", to a purpose
Rušur-êz - Kindler. From Valarin "rušur", "uruš", fire
Gil - Star. From Quenya "Ilmarë"
Gil-um-âz - stars
thar - From
aþe - Hand
aþe-3um - hands
bânoyôz - Cloud
bâno-yum-ôz - clouds
ulan-um-ûkûz - All paths. "Ulan" is from Valarin "ul(l)u", water. "Ûkûz" is from Black Speech "-uk", all
duš-delgûm-âš - Hidden, lost. "Duš" is from Valarin "dušamanûðân", marred. "Delgûm" is from Valarin "delgûmâ", unknown meaning
gêrun - Mist
phelân-aišu - Lies, lurks. "Phelân" is from Valarin "Aþâraphelûn", appointed dwelling
yu - On
šoyaš-um - Waves. From Valarin "Ošošai", spuming, Ossë
to-yaran - Between us (us-between)
doše - Mist
akhi - Jewel
akhiyum - jewels
Têros - Pass, passage (as in mountains)
(a)mâz - Light. From Quenya "Ilmarë"
Têros-amâz-iyôz - Calacirya, the Pass of Light (Pass-light-of)
âxalli-yal - For ever
hay, hayâz - People. From Black Speech "hai" (as in "Uruk-hai"), folk
Balâz - Vala. From Sindarin "Balrog", Mighty demon; Quenya "Vala", Mighty, power; Primitive Elvish "Mbelek-óre", mighty rising
Bala3umâz - Valar
Phelûn-Bala3umâz - Valinor (Land-Valar)
Uti-gimab - Farewell (Good-find) - "Uti" is invented. "Gimab(ân)" is from Black Speech "gimb-". find
Maška - Perhaps
wî - You
wî-dai - even you (You-even)
tî - It

Suffixes:

- -um - -ness, -like. From Black Speech "-um", -ness (as in "burz-um", dark-ness)
-âz - (nominative)
-ân - (present tense verb) From Valarin "dušamanûðân", marred
-um (together with a word, before -z endings) - (plural)
-al - (adjective) From Valarin "amanaišal", unmarred
-ûðân - (past tense verb) From Valarin "dušamanûðân", marred
-at - to, for. From Black Speech "-at" (as in "durbatulûk"), to (a purpose)
-êz - one who does something. From Valarin "Arômêz", Oromë; "A3ûlêz", Aulë
-iyôz - of (something or someone)
-(i)mi - (feminine)
-(n)i (when used after a pronoun) - (feminine)
-en - again
-(a)yâ - shall
-ai - (present continuous) From Valarin "Ošošai", Ossë

Saturday, 4 July 2015

Namarië in Valarin

Aya! Tulukh-um pathanumâz ullubân šebeth-ši,
aþarum wâ-lûnunal šarakum winumôzal!
Aþarum ullûðân mirubum-um šebethal-um
kînat mirubhôzê3ôllonâz ronokumôz-ši barâdal
utô Ezedâz, phela axâzumâz ulbanal Barâdâziyôz
nûši azumôz gunûnân wâyôz umî-3akesa-ši, manal a3a mâxêzimiyal.

Nû3âz mirân-en-yâ paxîz âzi-at?

Barâdâz Rušurêz, Gilumâz Mâxêzimi,

thar Dâhan-igwiš-telgûn baradûðân aþe3um bânoyumôz-um,
a3a ulanumûkûz dušdelgûmûðân pûruz-ši ronâk;
a3a gêrun phelûn ibrî pûruz phelânai yu šoyašum ošošai to-yaran,
a3a doše dušdelgûmûðân akhiyum Têros-amâziyôz âxalliyal.
Dušdelgûmûðân, dušdelgûmûðân Barâdal-hay-um-âz-at-thar Phelûn-Bala3umâz!
Utigimab! Ma
ška wî gimabân-ayâ Phelûn-Bala3umâz
Maška wî-dai tî-gimabân-ayâ. Utigimab!

Literal translation:

Aya! Gold-like leav-es-like pour wind-in
Year-s not-number-adj wing-s tree-s-of-adj!
Year-s flow wine-s-like air-adj-like
sweet-for mead-drink room-s-in high-adj
beyond West, under hall-s blue-adj; Varda-of
where star-s tremble song her-voice-in, holy-adj and queenly.

Who pour-again-shall cup me(fem)-for?

Varda Alight-er, Star-s Queen,
from Taniquetil rais-ed hand-s cloud-s-like,
and path-s-all bad-hid-den dark-in deep;
and out land grey dark lie-s on wave-s foam-ing us-between,
and mist bad-hidden jewel-s Pass-Light-of forever.
Bad-hid-den, Bad-hid-den East adj-people-s-for from Land Vala-r!
Farewell! Perhaps you find-shall Land-Valar.
Perhaps you-even it-find-shall. Farewell!