Wednesday 27 March 2019

Mahishmati Anthem lyrics and translation



(Sources:
Sanskrit translations used with http://spokensanskrit.org/
Sanskrit lyrics from http://telugusongslyrics.in/nippula-swasaga-lyrics-baahubali-1518/
translation subtitles from http://www4.fmovies.io/watch/bahubali-the-beginning-hd-720p.html
Corrections by Pranav Athalye, Saraswati Swami Mahadev Shastri (SWAMIVIRAJANANDASARASWATI@GMAIL.COM))

Sanskrit:

Māhiṣmati samrajyam
Āsmakam ajayam
Ā-suryacandratārā
Vardathām abhi-vardathām

Dhurbhedyam durnirīkṣyam
Sarva-śatru-bhayankaram
Asmat-caturanga-sainyam
Vijayatām dig vijayatām

Etad-duradhigama-durge
Patate yasya vīkṣaṇam
Yasya śīrṣam khaḍga-chinnam
Patatām raṇabhū-tale.

Māhiṣmati gaganasīme
Virājayet nirantaram
Aśvadhvaya-adityam-anvita
Svarṇa-siṃhāsana-dhvajam

Devanagari script:

माहिष्मति साम्राज्यं
अस्माकं अजेयं
आसूर्यचन्द्रतारा
वर्धतां अभिवर्धतां

दुर्भेद्यं दुर्निरीक्ष्यं
सर्वशत्रु भयंकरं
अस्मत्चतुरंग सैन्यं
विजयतां दिग्विजयतां

एतद्दुरधिगम दुर्गे
पतते यस्य वीक्षणं
यस्य शीर्षं खंड्गच्छिन्नं
पततां रणभूतले

माहिष्मति गगनसीमे
विराजते निरंतरं
अंश्वद्वय आदित्यान्वितस्स्वर्ण
सिंहासन ध्वजं

Telugu script:

మాహిష్మతి సామ్రాజ్యం అస్మాకం అజేయం
ఆసూర్యచంద్రతారా వర్ధతాం అభివర్ధతాం

దుర్భేద్యం దుర్నిరీక్ష్యం సర్వశత్రుభయంకరం
అస్మత్చతురంగసైన్యం విజయతాం దిగ్విజయతాం

ఏతద్దురధిగమ దుర్గే పతతే యస్య వీక్షణం
తస్య శీర్షం ఖడ్గచ్ఛిన్నం పతతాం రణభూతలే

మాహిష్మతి గగనసీమే విరాజతే నిరంతరం
అశ్వద్వయ ఆదిత్యాన్వితస్స్వర్ణ సింహాసన ధ్వజం

English:

Our empire of Mahishmati,
It shall be invincible,
As the sun, moon, and stars,
May it grow and prosper.

Hard to break, hard to grasp,
Causing fear among all its enemies,
Our army of four divisions (infantry, cavalry, chariots, and elephants)
May it be victorious and victorious in all directions.

Upon this unfathomable fort,
Falls (ill) gaze of whomever,
His head severed by a sword,
May it fall down on the battlefield.

At the skyward border of Mahishmati (in the sky),
May shine forever,
Accompanied by the two horses and the sun,
The golden lion-throne banner.
Posted by at
Labels: , , , , , , , ,

19 comments:

  1. Anonymous28 March 2020 at 01:26

    telugu lo chavandi ra

    ReplyDelete
    Replies
    1. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI9 August 2021 at 11:45

      నిన్న నేను తెలుగులో రాశాను. తప్పకుండా చూడండి.

      Delete
  2. Anonymous28 March 2020 at 01:26

    telugu lo chavandi ra

    ReplyDelete
  3. Pranav Athalye15 June 2020 at 21:51

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. Pranav Athalye15 June 2020 at 21:54

    You have a few mistakes here and there. Here's the correct version:

    Sanskrit:

    Māhiṣmatī-sāmrājyam
    asmākam ajeyam
    ā-surya-candra-tārā
    vardhatām abhi-vardhatām.

    Durbhedyam durnirīkṣyam
    sarva-śatru-bhayankaram
    asmat-caturanga-sainyam
    vijayatām digvijayatām.

    Etad-duradhigama-durge
    patate yasya vīkṣaṇam
    tasya śīrṣam khaḍga-chinnam
    patatām raṇabhūtale.

    Māhiṣmatī-gaganasīme
    virājayet nirantaram
    aśvadvaya-āditya-anvita-
    svarṇa-siṃhāsana-dhvajam

    English:

    Empire of Mahishamti
    ours, invincible,
    till the sun, moon and stars (exist)
    may it grow, may it prosper.

    Hard to break, hard to grasp,
    causing fear among all its enemies,
    our four-division army, (infantry, cavalry, chariotry and elephantry)
    may it be victorious, may be it be victorious in all directions.

    Upon this unfathomable fort,
    falls (ill) gaze of whomever,
    his head severed by a sword,
    may fall down on the battlefield.

    At the skyward border of Mahishmati (in the sky)
    may shine forever,
    accompanied by two horse and the sun,
    the golden lion-throne banner.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Samuel You15 June 2020 at 22:19

      Thank you for your help. I have corrected the lyrics to update it with your correction.

      Delete
    2. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI9 August 2021 at 11:51

      My dear Pranav Athalye Ji please put this English transliteration and English Translation in the original YouTube Video of BAAHUBALI 1 Telugu Songs Juke Box Video. Many viewers are asking for these English works.
      YouTube link is

      https://youtu.be/s7sSjAwORp0

      Delete
  5. YOUNGTAYLOR haven clothinz22 September 2020 at 11:38

    I like the anthem and its translation

    ReplyDelete
  6. Unknown9 October 2020 at 00:28

    The lyrics is good and it make sense too i really love it

    ReplyDelete
  7. Hey23 October 2020 at 08:37

    I love this! Thank you, it's beautiful

    ReplyDelete
  8. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI7 August 2021 at 11:48

    Someone wanted the Telugu script version.

    మాహిష్మతి సామ్రాజ్యం అస్మాకం అజేయం
    ఆసూర్యచంద్రతారా వర్ధతాం అభివర్ధతాం

    దుర్భేద్యం దుర్నిరీక్ష్యం సర్వశత్రుభయంకరం
    అస్మత్చతురంగసైన్యం విజయతాం దిగ్విజయతాం

    ఏతద్దురధిగమ దుర్గే పతతే యస్య వీక్షణం
    తస్య శీర్షం ఖడ్గచ్ఛిన్నం పతతాం రణభూతలే

    మాహిష్మతి గగనసీమే విరాజతే నిరంతరం
    అశ్వద్వయ ఆదిత్యాన్వితస్స్వర్ణ సింహాసన ధ్వజం

    నచ్చితే నా ఇమెయిల్ ఐడీ SWAMIVIRAJANANDASARASWATI@GMAIL.COM

    అలాగే నా యుట్యూబ్ ఛానల్ SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI కూడ అప్పుడప్పుడు చూడండి.

    మాది తూర్పుగోదావరి జిల్లా.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Samuel You8 August 2021 at 05:28

      Thank you for your suggestions! The corrections are done, and you are also credited for the help.

      Delete
    2. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI9 August 2021 at 10:48

      May God Bless You my dear Samuel You. But for your blog post I wouldn't have felt inspired to add this text. Now I will try to put this as comments on the original YouTube video I mentioned here.

      Delete
  9. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI7 August 2021 at 12:35

    इस संस्कुत गीत को देवनागरी लिपि में प्रस्तुत करता हूं ठीक जैसे मूल तेलुगु चलनचित्र में पाया जाता हैं।

    माहिष्मति साम्राज्यं
    अस्माकं अजेयं
    आसूर्यचन्द्रतारा
    वर्धतां अभिवर्धतां

    दुर्भेद्यं दुर्निरीक्ष्यं
    सर्वशत्रु भयंकरं
    अस्मत्चतुरंग सैन्यं
    विजयतां दिग्विजयतां

    एतद्दुरधिगम दुर्गे
    पतते यस्य वीक्षणं
    यस्य शीर्षं खंड्गच्छिन्नं
    पततां रणभूतले

    माहिष्मति गगनसीमे
    विराजते निरंतरं
    अंश्वद्वय आदित्यान्वितस्स्वर्ण
    सिंहासन ध्वजं

    अच्छा लगे तो मेरा ईमेल ID हैं SWAMIVIRAJANANDASARASWATI@GMAIL.COM

    मेरा यूट्यूब चैनल हैं SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI

    मैं भी एक सरस्वती महात्मा हूं कुल्लू घाटी हिमाचल प्रदेश में रहता हूं और मात्रुभाषा तेलुगु जिला पूरब गोदावरी आंध्रप्रदेश।



    ReplyDelete
  10. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI7 August 2021 at 12:38

    क्षमा करें अंश्वद्वय नहीं बल्कि अंश्वद्वय हैं।

    ReplyDelete
  11. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI8 August 2021 at 02:41

    It is Ashwadvaya please, some auto font problem didn't allow me to correct it from Amshvadvaya to Ashwadvaya,hence this english.

    ReplyDelete
  12. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI8 August 2021 at 02:58

    Here is the link of original YouTube Video Juke Box of BAAHUBALI Telugu Version.

    https://youtu.be/s7sSjAwORp0

    Our song is from 22:38 to 24:50

    Courtesy YouTube uploader "Lahari Music | T Series"

    Please like their video because we are using it. It is basic courtesy I think.

    The best way to learn this song is to play it connecting your phone via audio jack to a good multimedia speaker and listen many many times and also sing along once you are sure of the lyrics, the pronunciation and the tune variations. Practice and master it!! It is a great anthem full of power and grandeur. All the best.

    ReplyDelete
  13. SARASWATI SWAMI MAHADEV SHASTRI8 August 2021 at 03:08

    In hindi version it is not yasya seersham but tasya seersham. This is the second mistake. Unfortunately I didn't know how to edit a published blog.

    ReplyDelete
  14. Pranai Rao29 April 2023 at 19:55

    A few corrections below:

    माहिष्मती सांराज्यम्।
    अस्माकम् अजेयम्॥
    आसूर्यचन्द्रतारा।
    वर्धताम् अभिवर्धताम्॥

    दुर्भेद्यं दुर्निरीक्ष्यम्।
    सर्वशत्रुभयङ्करम्॥
    अस्मद्चतुरङ्गसैन्यम्।
    विजयतां दिग् विजयताम्॥

    माहिष्मती गगनशीले।
    विराजते निरन्तरम्।
    अश्वध्वयमादित्यात्विकस्।
    स्वर्णसिंहासनध्वजम्॥

    māhiṣmatī sāṃrājyam
    asmākam ajeyam
    āsūryacandratārā
    vardhatām abhivardhatām


    durbhedyaṃ durnirīkṣyam
    sarvaśatruḥ bhayaṅkaram
    asmadcaturaṅgasainyam


    vijayatāṃ dig vijayatām


    māhiṣmatī gaganaśīle
    virājate nirantaram
    aśvadhyamādityātvikas-
    svarṇasiṃhāsanadhvajam

    (1 line translation = 2 lines of lyrics)
    Mahishmati, our invincible empire.
    Like the sun moon and stars may it grow and prosper.


    Difficult to penetrate and see, terrifying to enemies.
    From our army of four divisions may there be victory in all directions.


    Mahishmati heavenly in virtue and perpetually beautiful.
    The flag which bears two horses and a golden throne bursting forth from the sun.

    Here is a Google Doc version :)
    https://docs.google.com/document/d/1aQODWGz_CFCFr3r4as71svAzmBjSeY-y6HJ2MuBwsBk/copy

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)